John Laurenson Traductions

L’IA traduit. Je corrige les erreurs.

Les traductions IA sont rapides. Mon travail est de les rendre fiables, naturelles et prêtes à être publiées.

Je suis John Laurenson, journaliste britannique bilingue et correspondant de la BBC en France depuis plus de trente ans. J’aide auteurs, éditeurs et producteurs en vérifiant, corrigeant et améliorant leurs traductions IA.

Votre traduction par IA est à 90% réussie. Je m’occupe des 10% qui font toute la différence. Contresens, faux amis, sous-entendus, humour, références culturelles : je corrige les erreurs que l’intelligence artificielle laisse passer.

Comment tout a commencé

Il y a un an, des amis français se sont mis à me demander de l’aide pour la traduction automatique de leurs écrits. Ma première relecture/réécriture était celle du texte d’un documentaire télé sur un massacre survenu pendant la Révolution française. La deuxième : le récit autobiographique d’une personne ayant retrouvé la santé en changeant radicalement son alimentation avec un régime un peu homme des cavernes. La troisième : un livre philosophique (mais aussi plein d’humour !), qui explique en quoi le libéralisme est loin d’être ce que l’on peut imaginer.

Ma conclusion après ces travaux sur les traductions de Deepl et compagnie : l’IA peut vous fournir – instantanément et quasi-gratuitement – 80 à 90 % d’une traduction juste et fluide, même pour des ouvrages de niche, mais les 10 à 20 % restants sont souvent très erronés. Le pont s’arrête avant d’atteindre l’autre rive.

Je pense qu’une rapide relecture et correction de ma part peuvent fournir la partie manquante.

Témoignage :

» Méticuleux et professionnel, John Laurenson a fait une relecture fine de mon ouvrage de 230 pages nécessitant à la fois l’anglais comme langue maternelle et une compréhension parfaite de la langue française – en particulier les sous-entendus ou les subtilités qu’une AI de traduction saisit mal. Je le recommande vivement pour un travail de relecture de traduction. » — Daniel Tourre, auteur de Pulp Libéralisme

Demandez un devis